{"id":794,"date":"2023-05-16T15:07:13","date_gmt":"2023-05-16T18:07:13","guid":{"rendered":"https:\/\/conslaplata.esteri.it\/?page_id=794"},"modified":"2023-09-21T13:09:21","modified_gmt":"2023-09-21T16:09:21","slug":"otros-tramites","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/conslaplata.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/otros-tramites\/","title":{"rendered":"Otros tr\u00e1mites"},"content":{"rendered":"<p><strong>Inscribir actas de Estado Civil expedidas fuera del territorio de la Rep\u00fablica Argentina.<\/strong><\/p>\n<p>Dichas actas, antes de ser presentadas, deber\u00e1n ser legalizadas por la Representaci\u00f3n diplom\u00e1tico-consular italiana del pa\u00eds de emisi\u00f3n o deber\u00e1n contener la Apostilla de la Convenci\u00f3n de La Haya y traducidas al italiano.<\/p>\n<p>Todas las traducciones deben contener el sello\u00a0<strong>\u201cper traduzione conforme\u201d<\/strong>.\u00a0En los pa\u00edses donde existe la figura jur\u00eddica del traductor oficial es necesaria la firma legalizada por el Colegio de Traductores P\u00fablicos. En los pa\u00edses donde no existe la figura jur\u00eddica del traductor oficial ser\u00e1 necesario acudir a la oficina consular para certificar la autenticidad. Para proceder a la legalizaci\u00f3n, el solicitante deber\u00e1 presentarse, luego de haber solicitado un turno, en el Consulado con el acta original que desee legalizar. Para obtener el certificado de conformidad de la traducci\u00f3n el solicitante deber\u00e1 presentarse, siempre con turno, en el Consulado con el documento original en idioma extranjero y la traducci\u00f3n. Prestaci\u00f3n sujeta al pago de derechos consulares<\/p>\n<p><strong>Contraer Matrimonio<\/strong>.\u00a0El ciudadano italiano residente en esta jurisdicci\u00f3n consular y correctamente empadronado en el A.I.R.E. si desea contraer matrimonio:<\/p>\n<p>&#8211;\u00a0<strong>en Argentina<\/strong>,\u00a0deber\u00e1 dirigirse al Registro Civil local para recabar informaci\u00f3n sobre la documentaci\u00f3n a presentar<br \/>\n&#8211;\u00a0<strong>en Italia<\/strong>,\u00a0deber\u00e1 contactar al Registro Civil o a la parroquia donde desea contraer matrimonio y efectuar la publicaci\u00f3n del matrimonio en el Registro del Consulado General<br \/>\n&#8211;\u00a0<strong>en otro pa\u00eds<\/strong>,\u00a0puede dirigirse para obtener informaci\u00f3n a la Embajada italiana del lugar (el listado de las Embajadas italianas en el exterior puede encontrarlas en la p\u00e1gina del <a href=\"https:\/\/www.esteri.it\/it\/\"><strong><u>Ministero degli Affari Esteri e della\u00a0Cooperazione\u00a0Internazionale<\/u><\/strong><\/a>)<\/p>\n<p><strong>Como requisito indispensable\u00a0es que al menos uno de los contrayentes sea italiano residente en la jurisdicci\u00f3n de este Consulado General y se encuentre correctamente empadronado en el A.I.R.E.<\/strong><\/p>\n<p>Para los <strong>ciudadanos italianos<\/strong> es necesario presentar el pasaporte o \u201ccarta d\u2019identit\u00e0\u201d en curso de validez.<\/p>\n<p>Para <strong>ciudadanos extranjeros<\/strong> es necesario presentar la siguiente documentaci\u00f3n:<\/p>\n<ul>\n<li>\u00daltimo DNI en curso de validez<\/li>\n<li>acta de nacimiento traducida al italiano<\/li>\n<li>certificado que demuestre el estado civil soltero o declaraci\u00f3n jurada frente a escribano argentino sobre el estado civil, con la Apostilla de la Convenci\u00f3n de La Haya, traducido al italiano por un traductor p\u00fablico, cuya firma debe estar legalizada por el\u00a0<a href=\"https:\/\/traductoreslaplata.org\/matriculados-busqueda\/\">\u00a0<strong>Colegio de Traductores P\u00fablicos e Int\u00e9rpretes de pertenencia<\/strong><\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Inscribir actas de Estado Civil expedidas fuera del territorio de la Rep\u00fablica Argentina. Dichas actas, antes de ser presentadas, deber\u00e1n ser legalizadas por la Representaci\u00f3n diplom\u00e1tico-consular italiana del pa\u00eds de emisi\u00f3n o deber\u00e1n contener la Apostilla de la Convenci\u00f3n de La Haya y traducidas al italiano. Todas las traducciones deben contener el sello\u00a0\u201cper traduzione conforme\u201d.\u00a0En [&hellip;]","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":224,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-794","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conslaplata.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/794","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conslaplata.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/conslaplata.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conslaplata.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conslaplata.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=794"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/conslaplata.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/794\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2554,"href":"https:\/\/conslaplata.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/794\/revisions\/2554"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conslaplata.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/224"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conslaplata.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=794"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}